1
00:01:32,120 --> 00:01:37,871
«ИТ» — это то качество
принадлежит некоторым...
2
00:01:38,137 --> 00:01:44,212
который привлекает всех остальных
своей магнитной силой.
3
00:01:44,437 --> 00:01:49,570
С «ИТ» вы покорите всех мужчин
если ты женщина -
4
00:01:49,801 --> 00:01:55,039
и все женщины
если ты мужчина.
5
00:01:55,243 --> 00:01:59,563
«ЭТО» может быть качеством ума
а также физическое влечение.
Элинор Глин [подпись]
6
00:02:01,673 --> 00:02:06,971
УОЛТЭМ
САМЫЙ БОЛЬШОЙ МАГАЗИН
В МИРЕ
7
00:02:35,112 --> 00:02:40,406
Покидая свой универмаг
своему сыну Сайрусу П. Уолтему...
8
00:02:40,485 --> 00:02:42,297
уехал в Херрин, штат Иллинойс,
для стрельбы.
9
00:02:46,341 --> 00:02:48,648
— Вас ждет джентльмен, сэр.
10
00:02:59,104 --> 00:03:01,805
Удачи
11
00:03:23,002 --> 00:03:26,684
«Для хорошего мальчика – на
его первый рабочий день».
12
00:03:28,539 --> 00:03:33,089
«Если ты когда-нибудь пойдешь на работу, Монти,
Я сделаю для тебя столько же».
13
00:03:53,051 --> 00:03:55,890
«Оно» Элинор Глин
14
00:04:00,099 --> 00:04:06,473
«ЭТО» такое своеобразное
атрибут, который есть у некоторых людей,
15
00:04:06,590 --> 00:04:12,446
что привлекает противоположный пол.
Оно есть у обладателя «ЭТОГО».
16
00:04:12,564 --> 00:04:18,349
бессознательно и имеет
непреодолимый сексуальный магнетизм.
17
00:04:22,616 --> 00:04:28,895
Мамы портят мальчиков "ЭТИМ",
и женщины никогда от них не отказываются!
18
00:04:51,928 --> 00:04:53,693
«Старый фрукт, у тебя есть «ЭТО»!»
19
00:05:25,599 --> 00:05:27,405
— Какого черта ты делаешь?
20
00:05:36,059 --> 00:05:39,297
«Нет, очень плохо, но ты
у меня нет никакого «ЭТО»!»
21
00:05:45,924 --> 00:05:47,997
«Убегай, Монти,
смотрители придут».
22
00:05:56,056 --> 00:05:57,881
«Я должен осмотреть
магазин. Пойдем».
23
00:06:40,530 --> 00:06:42,223
«Горячие носки –
новый босс!"
24
00:07:02,713 --> 00:07:04,764
«Милый Дедушка Мороз,
отдай мне его!»
25
00:07:07,566 --> 00:07:14,568
«Давай устроим двойную свадьбу –
ты и он - и я и
принц Уэльский!"
26
00:07:18,984 --> 00:07:24,108
"Какое ваше значение?
Принц собирается
будь нашим лучшим человеком!»
27
00:07:30,304 --> 00:07:34,942
«Я осмотрел всю даму
сотрудники - и не
у одного из них есть «ЭТО»!»
28
00:08:07,782 --> 00:08:09,085
«Ты переборщила, дорогая!»
29
00:08:11,850 --> 00:08:16,803
«Ты подожди – я возьму
выход из твоего
подвязки еще!»
30
00:09:14,091 --> 00:09:17,060
«Смотри! Если бы я когда-нибудь видел «ЭТО»,
это «ОНО»!»
31
00:10:19,611 --> 00:10:23,452
«Будем ли мы грызть отбивную
в клубе сегодня вечером?"
32
00:10:25,786 --> 00:10:28,928
«Спасибо, но у меня есть
помолвка в Ритце».
33
00:11:26,695 --> 00:11:35,628
«Могу ли я — я прошу слишком многого —
можно ли мне...
отвезти тебя домой?"
34
00:11:40,754 --> 00:11:45,392
«Я был бы очень рад пойти
с тобой - если бы ты
катайся на моей машине».
35
00:12:18,349 --> 00:12:24,948
Бетти жила в этом модном
пригород центра города -
Газовый дом Гейблс -
36
00:12:41,447 --> 00:12:43,940
"Было бы - могло бы - сделать
ты когда-нибудь обедал?"
37
00:12:50,883 --> 00:12:51,173
«Мне бы хотелось…»
38
00:12:54,367 --> 00:12:55,367
"- в Ритце!"
39
00:13:02,471 --> 00:13:03,471
— Оденемся?
40
00:13:04,911 --> 00:13:06,100
«Конечно, какой абсурд!»
41
00:13:11,412 --> 00:13:13,254
«Тогда я заскочу
в восемь?»
42
00:14:39,431 --> 00:14:41,262
«Тудлс голоден».
43
00:14:49,615 --> 00:14:57,430
«Врач говорит, что я не могу вернуться
в магазин на месяц - и
Я не могу позволить тебе сделать для меня больше».
44
00:15:05,252 --> 00:15:09,379
«Не глупи, Молли! я
не вернусь к приятелю!"
45
00:15:12,482 --> 00:15:15,453
«Эта вредительница хозяйки
и ее подруга только что ушла.
46
00:15:15,497 --> 00:15:18,931
Ребёнок не должен этого делать...
и мне не следует этого делать..."
47
00:15:25,079 --> 00:15:28,747
«Если бы это был мой ребенок,
Я бы сказал им, куда идти!"
48
00:15:34,402 --> 00:15:36,205
«Я ужинаю вне дома сегодня вечером
- в Ритце!"
49
00:17:07,627 --> 00:17:17,095
Каждый вечер в Америке восемнадцать
миллионы блондинок готовятся поужинать с
господа. Один из восемнадцати миллионов -
50
00:17:42,398 --> 00:17:46,036
«Мама, одобряешь ли ты
я миссис Сайрус Т. Уолтэм?»
51
00:17:52,833 --> 00:17:55,005
«Он еще не сделал предложения
- но он собирается!»
52
00:19:47,488 --> 00:19:49,344
«Машина мадемуазель
есть без».
53
00:20:31,710 --> 00:20:34,508
«Хороший, тихий стол –
в углу, мистер Монтгомери?»
54
00:21:32,943 --> 00:21:38,688
«Мне не нужен этот стол.
Когда я плаваю,
Я хочу быть с золотой рыбкой!»
55
00:22:45,398 --> 00:22:47,279
«Я возьму то же самое!»
56
00:22:58,748 --> 00:23:01,056
«Кто эта девушка с Монти?»
57
00:23:05,377 --> 00:23:07,705
«Я не знаю, но это не
она привлекательна?"
58
00:23:17,430 --> 00:23:20,208
«С кем эта блондинка?
Мистер Уолтем?
59
00:23:23,032 --> 00:23:29,210
"Адела Ван Норман - они
дружили много лет. Когда-нибудь
они поженятся и положат всему этому конец».
60
00:23:58,037 --> 00:24:02,077
«Конечно, ты читаешь
Последний рассказ Элинор Глин «Оно»?»
61
00:24:05,932 --> 00:24:09,472
«Монти был в восторге от
это сегодня. Что есть «ЭТО»?»
62
00:24:20,596 --> 00:24:25,239
«Вот сама Элинор Глин!
Давайте попросим ее рассказать нам
что-то об «ИТ».
63
00:24:43,170 --> 00:24:49,191
«Мадам Глин, мы говорили
о вашей последней истории.
Что есть это «ЭТО»?»
64
00:24:53,547 --> 00:24:58,739
«Самоуверенность и равнодушие
относительно того, нравится ли тебе
или нет -
65
00:24:58,818 --> 00:25:04,066
и что-то в тебе такое
создается впечатление, что
тебе совсем не холодно. Это «ОНО»!»
66
00:25:05,436 --> 00:25:08,874
«Если у вас есть «ЭТО», вы
завоюет девушку, которую любишь».
67
00:25:16,261 --> 00:25:18,511
«Сайрус, сделай ты
веришь в «ЭТО»?»
68
00:25:28,942 --> 00:25:30,092
«Конечно, хочу!»
69
00:25:55,422 --> 00:25:57,250
«Я исполню свое желание!»
70
00:26:11,266 --> 00:26:13,376
"О, я должен позвонить!"
71
00:26:42,181 --> 00:26:44,524
«Кто этот очаровательный
девочка с тобой?"
72
00:27:10,891 --> 00:27:12,450
«Это большое удовольствие».
73
00:27:19,459 --> 00:27:24,176
«Держу пари, что ты даже не
узнай меня, следующий
время нашей встречи».
74
00:27:29,790 --> 00:27:32,854
«Я приму ставку –
и вы можете назвать ставки».
75
00:28:05,372 --> 00:28:11,649
В день продавщицы первый
тысяч клиентов
они самые раздражительные.
76
00:28:23,430 --> 00:28:31,329
«Она всегда принимает товар на согласование –
носит их полгода -
а потом обнаруживает, что она не одобряет!»
77
00:28:48,085 --> 00:28:50,363
«- и девчонка меня оскорбила!»
78
00:29:03,777 --> 00:29:08,159
«Смотрите, чтобы одежда была
заменил - и отправь
продавщица в мой офис».
79
00:30:02,686 --> 00:30:06,512
«Юная леди, в этом магазине
клиент всегда прав -"
80
00:30:35,893 --> 00:30:38,501
«Я продавщица!
Давай, кричи на меня!"
81
00:30:51,131 --> 00:30:55,948
«Ну, в любом случае, я теряю
ставка на не узнавание
ты. Какая неустойка?"
82
00:30:58,653 --> 00:31:00,454
«О, это была не настоящая ставка.
Я ничего не хочу..."
83
00:31:12,645 --> 00:31:17,235
«Спасибо, Адела, я буду
очень рад пообедать
с тобой сегодня вечером».
84
00:31:37,011 --> 00:31:41,857
"Если вы настаиваете на оплате
твоя ставка, ты можешь принять
меня сегодня вечером».
85
00:31:44,207 --> 00:31:46,167
— Хорошо! Где?
86
00:31:48,951 --> 00:31:51,854
«Пойдем на пляж –
и сделай это правильно!»
87
00:32:20,144 --> 00:32:26,084
ХОТ-ДОГИ!
Вкусно и сытно!
Лучшее на пляже!
88
00:33:02,571 --> 00:33:04,351
Дом развлечений
89
00:34:07,085 --> 00:34:09,281
«Держи меня крепче,
Мистер Уолтем».
90
00:35:05,840 --> 00:35:06,683
"Счастливый?"
91
00:35:14,180 --> 00:35:17,372
«Так ты один из тех
Минутные Мужчины -
92
00:35:17,475 --> 00:35:20,625
в ту минуту, когда ты узнаешь девушку, ты
думаю, ты сможешь поцеловать ее!»
93
00:36:19,170 --> 00:36:26,761
Бедность не позор -
пока не вмешаешься
соседи об этом узнают.
94
00:36:35,229 --> 00:36:41,058
«Нет смысла спорить!
Мы собираемся забрать этого ребенка
в Дом, пока ты не поправишься!"
95
00:37:17,690 --> 00:37:19,073
«Получите эту историю».
96
00:37:39,937 --> 00:37:43,393
«Если такие женщины, как ты,
оставайся дома и
97
00:37:43,460 --> 00:37:46,144
иметь собственных детей,
нам всем будет лучше!»
98
00:37:48,443 --> 00:37:53,837
«Мы выполняем свой долг.
Мать больна - и
у нее нет средств к существованию».
99
00:37:59,993 --> 00:38:01,554
«Это мой ребенок!»
100
00:38:06,990 --> 00:38:08,263
«Я не верю в это».
101
00:38:10,390 --> 00:38:16,444
«Я мать ребенка –
Я не болен - и у меня есть
работа! Смейся это!"
102
00:38:30,961 --> 00:38:33,673
«Разве у меня нет работы, Монти…
в Уолтеме? Скажи им!"
103
00:38:46,385 --> 00:38:48,135
"Это это
отец ребенка?"
104
00:38:52,655 --> 00:38:55,948
«Он? Он не мог даже
породить подозрение!»
105
00:39:02,008 --> 00:39:04,648
«Кто твой муж?
Есть у тебя муж?»
106
00:39:10,515 --> 00:39:12,011
«Не твое дело!»
107
00:39:34,155 --> 00:39:37,828
«Я говорю, Бетти, это не
действительно твой ребенок, не так ли?»
108
00:39:45,405 --> 00:39:48,008
«Ты слепой? Разве ты не можешь
видите сходство?»
109
00:40:19,242 --> 00:40:27,253
...прости меня за последнее
ночи, Бетти, и приходи
в театр со мной сегодня вечером?
110
00:40:27,358 --> 00:40:31,707
Я обещаю не делать
та же ошибка
111
00:40:42,171 --> 00:40:47,117
«Я попробовал молоко
человеческой доброты -
и здесь много Фермийака!»
112
00:40:54,600 --> 00:40:57,526
«Хотите верьте, хотите нет –
мой ребенок — его мать!»
113
00:41:02,281 --> 00:41:05,400
Молодая мать борется
тяжело для ее ребенка,
114
00:41:05,516 --> 00:41:08,090
как тигрица в песке
противостоят социальным работникам.
115
00:41:15,621 --> 00:41:20,592
Стильно одетый мужчина
город заявил, что девочка
116
00:41:20,758 --> 00:41:25,671
имел достаточно средств и мог
выполнять все обязательства
117
00:41:28,007 --> 00:41:31,191
"Я парень -
человек из города -
У меня достаточно средств!»
118
00:41:52,368 --> 00:41:57,223
«Мы расследуем
случай девушки, которая говорит
она здесь работает..."
119
00:42:00,184 --> 00:42:02,363
"- она - она -
есть ребенок».
120
00:42:08,120 --> 00:42:11,555
«Она дала имя
Бетти Лу Спенс».
121
00:42:26,204 --> 00:42:36,651
Молодая мать схватила
маленький мальчик прижался к ее груди и бросил вызов
все, кто пытался забрать ребенка.
122
00:42:57,351 --> 00:43:00,931
«Спасибо. Видите ли, мы
пришлось проверить ее историю».
123
00:43:12,550 --> 00:43:17,368
«Она та самая. Она сказала
мне, это ее ребенок - сказал
меня ее собственными губами!»
124
00:43:34,496 --> 00:43:40,761
«Вы выдадите бонус
проверяет сейчас, мистер Уолтем?
125
00:45:45,878 --> 00:45:51,384
«Ты злишься на меня?
потому что я дал тебе пощечину?»
126
00:46:08,444 --> 00:46:18,512
«Извини, но девушка
должен сделать это.
Ты знаешь, как это бывает!»
127
00:46:24,579 --> 00:46:31,317
«Давайте забудем об этом.
Мы есть друг у друга
прямо сейчас, не так ли?»
128
00:46:36,843 --> 00:46:40,413
«Да, у нас есть!»
129
00:47:00,764 --> 00:47:03,214
«Это звездчатый сапфир».
130
00:47:10,196 --> 00:47:14,995
«Это красиво, но
Мне больше нравятся бриллианты».
131
00:47:19,931 --> 00:47:24,071
«Хотите немного
бриллианты для себя?"
132
00:47:48,631 --> 00:47:50,948
«Бетти, я сумасшедший
о тебе -"
133
00:48:07,424 --> 00:48:09,022
«Я тоже тебя люблю».
134
00:48:33,935 --> 00:48:38,726
«Я куплю тебе бриллианты –
одежда - все, что хочешь -"
135
00:49:01,892 --> 00:49:11,320
«Что ты пытаешься сделать?
Предложи мне один из этих
левые аранжировки?"
136
00:49:16,454 --> 00:49:20,457
«Я без ума от тебя!
Разве этого недостаточно?"
137
00:49:33,631 --> 00:49:38,394
"Полагаю, вот что
вы, мужчины, называете любовь!»
138
00:49:56,165 --> 00:50:02,518
«Отмени мои встречи,
пожалуйста. я уезжаю из города
на неделю».
139
00:50:19,899 --> 00:50:30,204
Бетти была слишком бедна, чтобы бросить курить
ее работа - и слишком горда
остаться. Поэтому она ушла!
140
00:50:46,496 --> 00:50:53,496
Женщине предложили работу
141
00:51:55,863 --> 00:51:59,264
"Я - я пришел
прости тебя».
142
00:52:17,824 --> 00:52:23,232
«Ты не имеешь в виду, что ты
думал, что ребенок
действительно моё?"
143
00:52:29,242 --> 00:52:33,472
"Вот его мать!
Разве вы не видите сходства?»
144
00:52:54,680 --> 00:53:02,102
«Какая шутка про Уолтема –
Я сказал ему
это был твой ребенок!»
145
00:53:11,018 --> 00:53:14,465
- Он думал, что это мое?
146
00:53:25,379 --> 00:53:32,367
«И он даже не дал мне
презумпция невиновности!»
147
00:53:46,113 --> 00:53:56,930
«Я заставлю его сделать мне предложение…
и когда он это сделает, я посмеюсь
ему в лицо! И ты
помогу мне это сделать!»
148
00:54:00,455 --> 00:54:09,061
"Но - он собирается на
яхтенный круиз и -
и я пойду с ним!»
149
00:54:15,613 --> 00:54:18,170
«Отлично! я буду кататься на яхте
с тобой».
150
00:54:27,224 --> 00:54:32,064
«Но я говорю –
а что насчет твоей одежды?"
151
00:54:34,557 --> 00:54:41,923
"Это шутка над тебя -
ты собираешься купить их для меня».
152
00:54:51,323 --> 00:54:57,042
«Дай мне слово, что ты не будешь
скажи ему - что угодно!"
153
00:55:54,631 --> 00:55:56,172
— Мистер Уолтем на борту?
154
00:55:57,814 --> 00:55:59,019
— Еще нет, сэр.
155
00:56:02,796 --> 00:56:08,400
«Вечеринка окончена. Мы
с таким же успехом можно вернуться».
156
00:56:11,563 --> 00:56:19,306
«О нет, сэр!
ожидая тебя - он будет
здесь в любую минуту».
157
00:56:23,851 --> 00:56:28,227
«Должен ли я показать вам
ваши каюты?"
158
00:56:58,273 --> 00:57:03,365
«Что-то, что я могу получить за
вы, мистер Монтгомери?
159
00:57:05,572 --> 00:57:08,547
«Нет, спасибо, я просто
бродит вокруг».
160
00:57:24,464 --> 00:57:27,526
«Просто собираюсь немного...
некоторые – сигары».
161
00:57:47,137 --> 00:57:49,426
— Все готово, капитан?
162
00:57:58,094 --> 00:58:00,093
«Давайте тронемся».
163
00:58:18,234 --> 00:58:20,949
«Я не очень хорошо себя чувствую».
164
00:58:54,883 --> 00:58:56,139
— Чай, сэр?
165
00:59:07,786 --> 00:59:09,464
— Чувствуешь себя лучше, Монти?
166
00:59:12,833 --> 00:59:22,923
«Мне так плохо, старина,
что я мог бы встать на ходули
и прогуляйся под таксой!"
167
00:59:27,864 --> 00:59:34,954
«Могу ли я позвонить мисс Ван Кортленд?
сэр? Она в своей каюте».
168
00:59:45,884 --> 00:59:51,027
«Я говорю, чуть не забыл
о мисс Ван Кортленд».
169
00:59:55,227 --> 01:00:05,177
"Мисс Ван Кортленд...
девушка, которую я спросил, когда ты
попросил меня спросить кого-нибудь».
170
01:00:15,380 --> 01:00:18,323
«Монти, мисс
Ван Кортленд?»
171
01:00:23,445 --> 01:00:26,801
«Вы, вы им скажите,
старая вещь».
172
01:00:33,370 --> 01:00:41,264
"Она очень милая девушка. Я -
Я верю, что Монти встретился
она была в Париже прошлым летом».
173
01:00:54,245 --> 01:00:57,403
«Ты идиот!
Кто эта эта девушка?»
174
01:01:01,696 --> 01:01:07,714
«Она просто потрясающая, правда!
Она положительно
в восторге от «ИТ».
175
01:01:24,615 --> 01:01:30,489
«О, Монти, я опоздал на
чай? Мне очень жаль».
176
01:01:58,149 --> 01:02:02,235
"Господин Уолтем! Это было
лет, не так ли?»
177
01:02:12,713 --> 01:02:15,052
«Разве у тебя не будет
чаю?"
178
01:02:49,941 --> 01:02:52,587
«Разве я не видел тебя
какое-то место?"
179
01:02:57,068 --> 01:03:01,402
«В Париже, возможно.
Я так часто там бываю».
180
01:03:10,587 --> 01:03:12,302
"Desirez-vous du sucre?"
181
01:04:02,278 --> 01:04:06,243
«Что ты имеешь в виду под
привести ее?"
182
01:04:18,496 --> 01:04:24,789
«Ты знаешь, какая она —
со своим ребенком, оставшимся без отца!»
183
01:04:27,011 --> 01:04:29,670
«Но я говорю –
это не безотцовщина..."
184
01:04:38,893 --> 01:04:45,826
«Я не буду ее включать
доска! Мы вернем обратно
в порт».
185
01:05:18,038 --> 01:05:26,436
«Как вы думаете, у нас будет
такой хороший день, как этот
весь день, капитан?"
186
01:05:39,383 --> 01:05:45,942
«Это последний раз, когда я
вытащить тебя из передряги!"
187
01:06:31,389 --> 01:06:38,567
«Мисс Ван Кортленд, кажется,
скорее недоставать
резерв, не так ли?"
188
01:06:42,173 --> 01:06:47,255
«Лично я думаю, что она
у него много - в резерве!"
189
01:07:15,858 --> 01:07:19,848
«Бетти, у меня есть кое-что
сказать тебе».
190
01:07:24,804 --> 01:07:28,255
«Разве это не подождет
до утра?"
191
01:07:33,971 --> 01:07:41,222
«Я думал о вещах
кончено, Бетти. я хочу
поговорить с тобой - серьезно».
192
01:07:43,123 --> 01:07:46,362
"Будь серьёзен - с тебя?
Как глупо!"
193
01:07:59,205 --> 01:08:06,555
«Мне плевать, что у тебя есть
был - я хочу, чтобы ты
выходи за меня замуж!"
194
01:08:13,427 --> 01:08:17,757
«Я бы лучше женился на твоем
офисный мальчик!"
195
01:09:02,754 --> 01:09:15,617
"Он спросил меня - и я посмеялся над ним -
и теперь это не так кажется
чертовски смешно, в конце концов!»
196
01:09:51,126 --> 01:10:01,895
«Это была ужасная шутка, старик…
ее ребенок всего лишь мотылек -
Я имею в виду миф!»
197
01:10:05,568 --> 01:10:10,486
«Это ребенок ее подруги!
И она плачет по тебе -
Я имею в виду Бетти, а не ребенка...
198
01:10:14,032 --> 01:10:18,516
«Но ты сам сказал
это был ее ребенок..."
199
01:10:25,549 --> 01:10:31,183
«Садись за руль, Монти
- Я найду ее».
200
01:11:38,927 --> 01:11:43,847
«Балласт сместился
влево, сэр, но есть
никакой опасности!"
201
01:12:02,307 --> 01:12:10,182
«Глупо с моей стороны, но я боюсь, что я
перестарался - сделал левую руку
повернуть, а что нет..."
202
01:12:41,266 --> 01:12:49,634
«Возьмите свою подругу.
Мне пришлось сбить ее с толку -
но, возможно, это пойдет ей на пользу».
203
01:13:03,769 --> 01:13:06,008
— Бетти, куда ты идешь?
204
01:13:09,666 --> 01:13:11,526
«Я иду домой!»
205
01:13:33,505 --> 01:13:35,176
«Монти тебя достанет».
206
01:15:12,058 --> 01:15:16,998
«Монти, интересно, есть ли
что-нибудь между ними?»
207
01:15:27,428 --> 01:15:29,056
«Боюсь, что есть».
208
01:15:36,423 --> 01:15:41,752
«Мы всего лишь пара
Это-меньше «ИТС»!»